укол

м

фехт. Stoß m, Stich m, Treffer m

засчитать укол — den Treffer zählen;

нанести укол — einen Treffer setzen

пропустить укол — einen Treffer erhalten

укол, боковой — Flankenstoß m

укол в гарду — Glockenstoß m

укол в голову — Kopfstoß m

укол в грудь — Bruststoß m, Bruststich m

укол в маску — Kopfstoß m, Maskenstoß m

укол в ногу — Beinstoß m

укол в пол — Bodentreffer m

укол в руку — Handstoß m; Armstoß m

укол в руку с внутренней стороны — Armstoß m innen

укол в сгиб локтя — Stoß m zur Ellbogenbeuge

укол в стопу — Fußstoß m, Fußstich m

укол в темп — Sperrstoß m, Stoß m [Treffer m] ins Tempo

укол в темп с переводом — Umgehungsstoß m ins Tempo

укол, грубый — brutaler Stoß m

укол, действительный — gültiger Treffer m

укол забрасыванием — geworfener Stoß m

укол контратаки — Gegennachstoß m

укол нажимом, боковой — Flankengleitstoß m

укол, недействительный — ungültiger Treffer m

укол, непрямой — indirekter Stoß m

укол, обоюдный [одновременный] — Inkontro n, Doppeltreffer m, Mitstoß m

укол, останавливающий — Aufhaltstoß m, Zwischenstoß m

укол, ответный — Riposte f, Nachstoß m

укол переводом — Umgehungsstoß m, Kavationsstoß m, Kavation f

укол, повторный — Rimesse f, Rimessa f, Remise f

укол, полученный — erhaltener Treffer m

укол, правильный — regulärer Treffer m

укол, предупреждающий — Sperrstoß m

укол, пробный — Probestich m

укол, простой — einfacher Stoß m

укол, прямой — gerader [direkter] Stoß m

укол, решающий — entscheidender Treffer m

укол с батманом — Battutastoß m

укол с выигрышем фехтовального темпа, останавливающий — Zwischenstoß m mit einem Fechttempovorsprung

укол с выпадом — Stoß m mit Ausfall

укол, скользящий — Gleitstoß m, Filo m, Filostoß m

укол с обманом, ответный — Fintnachstoß m

укол, сомнительный — zweifelhafter Treffer m

укол с оппозицией — Stoß m mit Opposition

укол с оппозицией, останавливающий — Zwischenstoß m mit Opposition, Sperrstoß m

укол с переносом — Wurfstoß m, Coupe n, Anhebestoß m

укол с удвоенным переводом — Kreisstoß m, Zirkulation f, Circolation f

укол углом — Winkelstoß m

укол углом с переводом — Umgehungswinkelstoß m

укол, штрафной — Straftreffer m

присудить штрафной укол — einen Straftreffer geben, mit einem Treffer bestrafen